Deuteronomy 30:1 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 30:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָה֩
hâyâh
H1961
to be
כִֽי
kîy
H3588
that
יָבֹ֨אוּ
bôwʼ
H935
to enter
עָלֶ֜יךָ
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
הַדְּבָרִ֣ים
dâbâr
H1697
word
הָאֵ֗לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
הַבְּרָכָה֙
Bᵉrâkâh
H1293
blessing
וְהַקְּלָלָ֔ה
qᵉlâlâh
H7045
curse
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֖תִּי
nâthan
H5414
to give
לְפָנֶ֑יךָ
pânîym
H6440
face
וַהֲשֵׁבֹתָ֙
shûwb
H7725
to return
אֶל
ʼêl
H413
to
לְבָבֶ֔ךָ
lêbâb
H3824
heart
בְּכָל
kôl
H3605
all
הַגּוֹיִ֔ם
gôwy
H1471
nation
אֲשֶׁ֧ר
ʼăsher
H834
which
הִדִּיחֲךָ֛
nâdach
H5080
to thrust
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֖יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
שָֽׁמָּה
shâm
H8033
there
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall happen, when all these things are come on you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you shall call them to mind among all the nations, where Yahweh your God has driven you,
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will be, if all these things have come on you, the blessings and the curses that I have set to your faces, and you return to your heart among all the nations where Yahweh your God has driven you there,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).