Deuteronomy 3:18 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 3:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וָאֲצַ֣ו
tsâvâh
H6680
to command
אֶתְכֶ֔ם
ʼêth
H853
-
בָּעֵ֥ת
ʻêth
H6256
time
הַהִ֖וא
hûwʼ
H1931
he
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶ֗ם
ʼĕlôhîym
H430
God
נָתַ֨ן
nâthan
H5414
to give
לָכֶ֜ם
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאָ֤רֶץ
ʼerets
H776
land
הַזֹּאת֙
zôʼth
H2063
this
לְרִשְׁתָּ֔הּ
yârash
H3423
to inherit
חֲלוּצִ֣ים
châlats
H2502
to arm
תַּֽעַבְר֗וּ
ʻâbar
H5674
to pass over
לִפְנֵ֛י
pânîym
H6440
face
אֲחֵיכֶ֥ם
ʼâch
H251
brother
בְּנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כָּל
kôl
H3605
all
בְּנֵי
bên
H1121
son
חָֽיִל
chayil
H2428
strength
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I commanded you at that time, saying, Yahweh your God has given you this land to possess it: you shall pass over armed before your brothers the children of Israel, all the men of valor.
-
King James Version Public Domain
And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I commanded you at that time, saying, ‘Yahweh your God has given to you this land to possess it. The girded ones, all sons of bravery, will cross over to the faces of your brothers, the sons of Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).