Deuteronomy 29:18 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 29:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
פֶּן
pên
H6435
lest
יֵ֣שׁ
yêsh
H3426
there is
בָּ֠כֶם
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
אוֹ
ʼôw
H176
or
אִשָּׁ֞ה
ʼishshâh
H802
woman
א֧וֹ
ʼôw
H176
or
מִשְׁפָּחָ֣ה
mishpâchâh
H4940
family
אוֹ
ʼôw
H176
or
שֵׁ֗בֶט
shêbeṭ
H7626
staff
אֲשֶׁר֩
ʼăsher
H834
which
לְבָב֨וֹ
lêbâb
H3824
heart
פֹנֶ֤ה
pânâh
H6437
to turn
הַיּוֹם֙
yôwm
H3117
day
מֵעִם֙
ʻim
H5973
with
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֔ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
לָלֶ֣כֶת
yâlak
H3212
to walk
לַעֲבֹ֔ד
ʻâbad
H5647
to serve
אֶת
ʼêth
H853
-
אֱלֹהֵ֖י
ʼĕlôhîym
H430
God
הַגּוֹיִ֣ם
gôwy
H1471
nation
הָהֵ֑ם
hêm
H1992
they
פֶּן
pên
H6435
lest
יֵ֣שׁ
yêsh
H3426
there is
בָּכֶ֗ם
שֹׁ֛רֶשׁ
sheresh
H8328
root
פֹּרֶ֥ה
pârâh
H6509
to bear fruit
רֹ֖אשׁ
rôʼsh
H7219
gall
וְלַעֲנָֽה
laʻănâh
H3939
wormwood
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away this day from Yahweh our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that bears gall and wormwood;
-
King James Version Public Domain
Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
lest there is among you a man or woman or clan or tribe whose heart is turning away today from Yahweh our God to go serve the gods of those nations, lest there is among you a root bearing gall and wormwood.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).