Deuteronomy 28:63 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 28:63 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְ֠הָיָה
hâyâh
H1961
to be
כַּאֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
שָׂ֨שׂ
sûws
H7797
to rejoice
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עֲלֵיכֶ֗ם
ʻal
H5921
upon
לְהֵיטִ֣יב
yâṭab
H3190
to be good
אֶתְכֶם֮
ʼêth
H853
-
וּלְהַרְבּ֣וֹת
râbâh
H7235
to multiply
אֶתְכֶם֒
ʼêth
H853
-
כֵּ֣ן
kên
H3651
thus
יָשִׂ֤ישׂ
sûws
H7797
to rejoice
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עֲלֵיכֶ֔ם
ʻal
H5921
upon
לְהַאֲבִ֥יד
ʼâbad
H6
to perish
אֶתְכֶ֖ם
ʼêth
H853
-
וּלְהַשְׁמִ֣יד
shâmad
H8045
to destroy
אֶתְכֶ֑ם
ʼêth
H853
-
וְנִסַּחְתֶּם֙
nâçach
H5255
to tear away
מֵעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
הָֽאֲדָמָ֔ה
ʼădâmâh
H127
ground
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
אַתָּ֥ה
ʼattâh
H859
you
בָא
bôwʼ
H935
to enter
שָׁ֖מָּה
shâm
H8033
there
לְרִשְׁתָּֽהּ
yârash
H3423
to inherit
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall happen that as Yahweh rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so Yahweh will rejoice over you to cause you to perish, and to destroy you; and you shall be plucked from off the land where you go in to possess it.
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass, that as the LORD rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the LORD will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nought; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest to possess it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will happen, as Yahweh rejoiced over you in doing you good, and in multiplying you, so Yahweh will rejoice over you in causing you to perish and in destroying you. And you will be torn away from the land which you are going into to possess it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).