Deuteronomy 22:25 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 22:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְֽאִם
ʼim
H518
if
בַּשָּׂדֶ֞ה
sâdeh
H7704
field
יִמְצָ֣א
mâtsâʼ
H4672
to find
הָאִ֗ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶת
ʼêth
H853
-
הנער
naʻărâh
H5291
girl
הַֽנַּעֲרָה֙
naʻărâh
H5291
girl
הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה
ʼâras
H781
to betroth
וְהֶחֱזִֽיק
châzaq
H2388
to strengthen
בָּ֥הּ
הָאִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
וְשָׁכַ֣ב
shâkab
H7901
to lie down
עִמָּ֑הּ
ʻim
H5973
with
וּמֵ֗ת
mûwth
H4191
to die
הָאִ֛ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
שָׁכַ֥ב
shâkab
H7901
to lie down
עִמָּ֖הּ
ʻim
H5973
with
לְבַדּֽוֹ
bad
H905
apart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if the man find the lady who is pledged to be married in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only who lay with her shall die:
-
King James Version Public Domain
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And if the man finds the engaged girl in the field, and the man seizes her and lies with her, then only the man who lies with her shall die.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).