Deuteronomy 20:1 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 20:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
תֵצֵ֨א
yâtsâʼ
H3318
to go out
לַמִּלְחָמָ֜ה
milchâmâh
H4421
battle
עַל
ʻal
H5921
upon
אֹיְבֶ֗יךָ
ʼôyêb
H341
enemy
וְֽרָאִ֜יתָ
râʼâh
H7200
to see
ס֤וּס
çûwç
H5483
horse
וָרֶ֨כֶב֙
rekeb
H7393
chariot
עַ֚ם
ʻam
H5971
people
רַ֣ב
rab
H7227
many
מִמְּךָ֔
min
H4480
from
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תִירָ֖א
yârêʼ
H3372
to fear
מֵהֶ֑ם
כִּֽי
kîy
H3588
that
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
ʼĕlôhîym
H430
God
עִמָּ֔ךְ
ʻim
H5973
with
הַמַּֽעַלְךָ֖
ʻâlâh
H5927
to go up
מֵאֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When you go forth to battle against your enemies, and see horses, and chariots, [and] a people more than you, you shall not be afraid of them; for Yahweh your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt.
-
King James Version Public Domain
When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
When you go out to battle against your enemies, and see horses and chariots, a people more numerous than you, you shall not be afraid of them, for Yahweh your God with you, who raised you up from the land of Egypt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).