Deuteronomy 2:24 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 2:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ק֣וּמוּ
qûwm
H6965
to rise
סְּע֗וּ
nâçaʻ
H5265
to journey
וְעִבְרוּ֮
ʻâbar
H5674
to pass over
אֶת
ʼêth
H853
-
נַ֣חַל
nachal
H5158
wadi
אַרְנֹן֒
ʼArnôwn
H769
Arnon
רְאֵ֣ה
râʼâh
H7200
to see
נָתַ֣תִּי
nâthan
H5414
to give
בְ֠יָדְךָ
yâd
H3027
hand
אֶת
ʼêth
H853
-
סִיחֹ֨ן
Çîychôwn
H5511
Sihon
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
חֶשְׁבּ֧וֹן
Cheshbôwn
H2809
Heshbon
הָֽאֱמֹרִ֛י
ʼĔmôrîy
H567
Amorite
וְאֶת
ʼêth
H853
-
אַרְצ֖וֹ
ʼerets
H776
land
הָחֵ֣ל
châlal
H2490
to profane
רָ֑שׁ
yârash
H3423
to inherit
וְהִתְגָּ֥ר
gârâh
H1624
to stir up strife
בּ֖וֹ
מִלְחָמָֽה
milchâmâh
H4421
battle
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Rise up, take your journey, and pass over the valley of the Arnon: behold, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to possess it, and contend with him in battle.
-
King James Version Public Domain
Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“‘Rise up, journey, and pass through the wadi of Arnon. Look, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land. Begin to possess, and fight against him in battle.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).