Deuteronomy 19:15 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 19:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יָקוּם֩
qûwm
H6965
to rise
עֵ֨ד
ʻêd
H5707
witness
אֶחָ֜ד
ʼechâd
H259
one
בְּאִ֗ישׁ
ʼîysh
H376
man
לְכָל
kôl
H3605
all
עָוֺן֙
ʻâvôn
H5771
iniquity
וּלְכָל
kôl
H3605
all
חַטָּ֔את
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
בְּכָל
kôl
H3605
all
חֵ֖טְא
chêṭᵉʼ
H2399
sin
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
יֶֽחֱטָ֑א
châṭâʼ
H2398
to sin
עַל
ʻal
H5921
upon
פִּ֣י
peh
H6310
mouth
שְׁנֵ֣י
shᵉnayim
H8147
two
עֵדִ֗ים
ʻêd
H5707
witness
א֛וֹ
ʼôw
H176
or
עַל
ʻal
H5921
upon
פִּ֥י
peh
H6310
mouth
שְׁלֹשָֽׁה
shâlôwsh
H7969
three
עֵדִ֖ים
ʻêd
H5707
witness
יָק֥וּם
qûwm
H6965
to rise
דָּבָֽר
dâbâr
H1697
word
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sins: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be established.
-
King James Version Public Domain
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sins; upon the mouth of two witnesses or upon the mouth of three witnesses a matter may be raised.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).