Deuteronomy 18:22 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 18:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֲשֶׁר֩
ʼăsher
H834
which
יְדַבֵּ֨ר
dâbar
H1696
to speak
הַנָּבִ֜יא
nâbîyʼ
H5030
prophet
בְּשֵׁ֣ם
shêm
H8034
name
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִהְיֶ֤ה
hâyâh
H1961
to be
הַדָּבָר֙
dâbâr
H1697
word
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יָב֔וֹא
bôwʼ
H935
to enter
ה֣וּא
hûwʼ
H1931
he
הַדָּבָ֔ר
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
לֹא
lôʼ
H3808
not
דִבְּר֖וֹ
dâbar
H1696
to speak
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּזָדוֹן֙
zâdôwn
H2087
arrogance
דִּבְּר֣וֹ
dâbar
H1696
to speak
הַנָּבִ֔יא
nâbîyʼ
H5030
prophet
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תָג֖וּר
gûwr
H1481
to sojourn
מִמֶּֽנּוּ
min
H4480
from
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
when a prophet speaks in the name of Yahweh, if the thing doesn't follow, nor happen, that is the thing which Yahweh has not spoken: the prophet has spoken it presumptuously, you shall not be afraid of him.
-
King James Version Public Domain
When a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the LORD hath not spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
When a prophet speaks in the name of Yahweh, and the thing does not happen and does not come to pass, it a word that Yahweh has not spoken. The prophet has spoken it in presumption; you shall not be afraid of him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).