Deuteronomy 15:9 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 15:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִשָּׁ֣מֶר
shâmar
H8104
to keep
לְךָ֡
פֶּן
pên
H6435
lest
יִהְיֶ֣ה
hâyâh
H1961
to be
דָבָר֩
dâbâr
H1697
word
עִם
ʻim
H5973
with
לְבָבְךָ֨
lêbâb
H3824
heart
בְלִיַּ֜עַל
bᵉlîyaʻal
H1100
worthlessness
לֵאמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
קָֽרְבָ֣ה
qârab
H7126
to approach
שְׁנַֽת
shâneh
H8141
year
הַשֶּׁבַע֮
shebaʻ
H7651
seven
שְׁנַ֣ת
shâneh
H8141
year
הַשְּׁמִטָּה֒
shᵉmiṭṭâh
H8059
remission
וְרָעָ֣ה
râʻaʻ
H7489
to do evil
עֵֽינְךָ֗
ʻayin
H5869
eye
בְּאָחִ֨יךָ֙
ʼâch
H251
brother
הָֽאֶבְי֔וֹן
ʼebyôwn
H34
needy
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תִתֵּ֖ן
nâthan
H5414
to give
ל֑וֹ
וְקָרָ֤א
qârâʼ
H7121
to call
עָלֶ֨יךָ֙
ʻal
H5921
upon
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְהָיָ֥ה
hâyâh
H1961
to be
בְךָ֖
חֵֽטְא
chêṭᵉʼ
H2399
sin
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Beware that there not be a base thought in your heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and your eye be evil against your poor brother, and you give him nothing; and he cry to Yahweh against you, and it be sin to you.
-
King James Version Public Domain
Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Watch yourselves, lest there be a wicked matter in your heart, saying, ‘The seventh year, the year of remission, near,’ and you do wrong in your eyes against your poor brother and do not give to him, and he calls out to Yahweh about you, and it would be sin for you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).