Deuteronomy 15:7 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 15:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
יִהְיֶה֩
hâyâh
H1961
to be
בְךָ֨
אֶבְי֜וֹן
ʼebyôwn
H34
needy
מֵאַחַ֤ד
ʼechâd
H259
one
אַחֶ֨יךָ֙
ʼâch
H251
brother
בְּאַחַ֣ד
ʼechâd
H259
one
שְׁעָרֶ֔יךָ
shaʻar
H8179
gate
בְּאַ֨רְצְךָ֔
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֖יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
נֹתֵ֣ן
nâthan
H5414
to give
לָ֑ךְ
לֹ֧א
lôʼ
H3808
not
תְאַמֵּ֣ץ
ʼâmats
H553
to be strong
אֶת
ʼêth
H853
-
לְבָבְךָ֗
lêbâb
H3824
heart
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
תִקְפֹּץ֙
qâphats
H7092
to shut
אֶת
ʼêth
H853
-
יָ֣דְךָ֔
yâd
H3027
hand
מֵאָחִ֖יךָ
ʼâch
H251
brother
הָאֶבְיֽוֹן
ʼebyôwn
H34
needy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If there be with you a poor man, one of your brothers, within any of your gates in your land which Yahweh your God gives you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother;
-
King James Version Public Domain
If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If there is poor among you, from one of your brothers, within one of your gates in your land that Yahweh your God is giving to you, do not harden your heart, and do not shut your hand from your poor brother,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).