Deuteronomy 1:41 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 1:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽתַּעֲנ֣וּ
ʻânâh
H6030
to answer
וַתֹּאמְר֣וּ
ʼâmar
H559
to say
אֵלַ֗י
ʼêl
H413
to
חָטָאנוּ֮
châṭâʼ
H2398
to sin
לַֽיהוָה֒
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֲנַ֤חְנוּ
ʼănachnûw
H587
we
נַעֲלֶה֙
ʻâlâh
H5927
to go up
וְנִלְחַ֔מְנוּ
lâcham
H3898
to fight
כְּכֹ֥ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
צִוָּ֖נוּ
tsâvâh
H6680
to command
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֑ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
וַֽתַּחְגְּר֗וּ
châgar
H2296
to gird
אִ֚ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶת
ʼêth
H853
-
כְּלֵ֣י
kᵉlîy
H3627
vessel
מִלְחַמְתּ֔וֹ
milchâmâh
H4421
battle
וַתָּהִ֖ינוּ
hûwn
H1951
to be easy
לַעֲלֹ֥ת
ʻâlâh
H5927
to go up
הָהָֽרָה
har
H2022
mountain
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then you answered and said to me, We have sinned against Yahweh, we will go up and fight, according to all that Yahweh our God commanded us. You girded on every man his weapons of war, and were forward to go up into the hill-country.
-
King James Version Public Domain
Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you answered and said to me, ‘We have sinned against Yahweh. We, we shall go up and fight, according to all that Yahweh our God has commanded us.’ And man girded on his weapons of war and regarded it as easy to go up to the hill.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).