Colossians 2:12 — compare English translations
Compare translationsColossians 2:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
συνταφέντες
syntháptō
G4916
to bury together
αὐτῷ
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
βαπτίσματι
báptisma
G908
immersion
ἐν
en
G1722
in
ᾧ
hós
G3739
who
καὶ
kaí
G2532
and
συνηγέρθητε
synegeírō
G4891
to raise together
διὰ
diá
G1223
through
τῆς
ho
G3588
the
πίστεως
pístis
G4102
faith
τῆς
ho
G3588
the
ἐνεργείας
enérgeia
G1753
working
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
τοῦ
ho
G3588
the
ἐγείραντος
egeírō
G1453
to raise
αὐτὸν
autós
G846
he
ἐκ
ek
G1537
from
νεκρῶν
nekrós
G3498
dead
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
-
King James Version Public Domain
Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
having been buried with him in baptism and in whom you were raised up through faith in the power of God, the one having raised him from the dead.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).