Colossians 2:11 — compare English translations
Compare translationsColossians 2:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐν
en
G1722
in
ᾧ
hós
G3739
who
καὶ
kaí
G2532
and
περιετμήθητε
peritémnō
G4059
to circumcise
περιτομῇ
peritomḗ
G4061
circumcised
ἀχειροποιήτῳ
acheiropoíētos
G886
not made with hands
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
ἀπεκδύσει
apékdysis
G555
putting off
τοῦ
ho
G3588
the
σώματος
sōma
G4983
body
τῆς
ho
G3588
the
σαρκός
sárx
G4561
flesh
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
περιτομῇ
peritomḗ
G4061
circumcised
τοῦ
ho
G3588
the
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
in whom you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ;
-
King James Version Public Domain
In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
in whom you were also circumcised with a circumcision made without hands in the removal of the body of flesh in the circumcision of Christ,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).