Colossians 1:5 — compare English translations
Compare translationsColossians 1:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
διὰ
diá
G1223
through
τὴν
ho
G3588
the
ἐλπίδα
elpís
G1680
hope
τὴν
ho
G3588
the
ἀποκειμένην
apókeimai
G606
to be reserved
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
οὐρανοῖς
ouranós
G3772
heaven
ἣν
hós
G3739
who
προηκούσατε
proakoúō
G4257
to hear before
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
λόγῳ
lógos
G3056
word
τῆς
ho
G3588
the
ἀληθείας
alḗtheia
G225
truth
τοῦ
ho
G3588
the
εὐαγγελίου
euangélion
G2098
gospel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Gospel,
-
King James Version Public Domain
For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
because of the hope that is being reserved for you in the heavens, which you heard before in the word of truth, the gospel,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).