Amos 9:14 — compare English translations
Compare translationsAmos 9:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְשַׁבְתִּי֮
shûwb
H7725
to return
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁב֣וּת
shᵉbûwth
H7622
captivity
עַמִּ֣י
ʻam
H5971
people
יִשְׂרָאֵל֒
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וּבָנ֞וּ
bânâh
H1129
to build
עָרִ֤ים
ʻîyr
H5892
city
נְשַׁמּוֹת֙
shâmêm
H8074
to be desolate
וְיָשָׁ֔בוּ
yâshab
H3427
to dwell
וְנָטְע֣וּ
nâṭaʻ
H5193
to plant
כְרָמִ֔ים
kerem
H3754
vineyard
וְשָׁת֖וּ
shâthâh
H8354
to drink
אֶת
ʼêth
H853
-
יֵינָ֑ם
yayin
H3196
wine
וְעָשׂ֣וּ
ʻâsâh
H6213
to do
גַנּ֔וֹת
gannâh
H1593
garden
וְאָכְל֖וּ
ʼâkal
H398
to eat
אֶת
ʼêth
H853
-
פְּרִיהֶֽם
pᵉrîy
H6529
fruit
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will bring back the captivity of my people Israel, And they will rebuild the ruined cities, and inhabit them; and they will plant vineyards, and drink wine from them. They shall also make gardens, And eat the fruit of them.
-
King James Version Public Domain
And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I will bring back from captivity my people Israel. They will build the ruined cities and inhabit them, they will plant vineyards and drink their wine, and they will make gardens and eat their fruit.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).