Amos 4:13 — compare English translations
Compare translationsAmos 4:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֡י
kîy
H3588
that
הִנֵּה֩
hinnêh
H2009
behold
יוֹצֵ֨ר
yâtsar
H3335
to form
הָרִ֜ים
har
H2022
mountain
וּבֹרֵ֣א
bârâʼ
H1254
to create
ר֗וּחַ
rûwach
H7307
spirit
וּמַגִּ֤יד
nâgad
H5046
to make known
לְאָדָם֙
ʼâdâm
H120
man
מַה
mâh
H4100
what
שֵּׂח֔וֹ
sêach
H7808
thought
עֹשֵׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
שַׁ֨חַר֙
shachar
H7837
dawn
עֵיפָ֔ה
ʻêyphâh
H5890
darkness
וְדֹרֵ֖ךְ
dârak
H1869
to tread
עַל
ʻal
H5921
upon
בָּ֣מֳתֵי
bâmâh
H1116
high place
אָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵֽי
ʼĕlôhîym
H430
God
צְבָא֖וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
שְׁמֽוֹ
shêm
H8034
name
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For, behold, he who forms the mountains, And creates the wind, And declares to man what is his thought; Who makes the morning darkness, And treads on the high places of the Earth: Yahweh, the God of hosts, is his name."
-
King James Version Public Domain
For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For, behold, he who forms the mountains also creates the wind, reveals his thoughts to mankind, makes the morning darkness, and treads on the high places of the earth. Yahweh, God of hosts, is his name.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).