Acts 9:33 — compare English translations
Compare translationsActs 9:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εὗρεν
heurískō
G2147
to find
δὲ
dé
G1161
but
ἐκεῖ
ekeî
G1563
there
ἄνθρωπόν
ánthrōpos
G444
human being
τινα
tìs
G5100
a certain
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
Αἰνέαν
Ainéas
G132
Aeneas
ἐξ
ek
G1537
from
ἐτῶν
étos
G2094
year
ὀκτὼ
oktṓ
G3638
eight
κατακείμενον
katákeimai
G2621
to lie down
ἐπὶ
epí
G1909
upon
κραβάττου
krábbatos
G2895
pallet
ὃς
hós
G3739
who
ἦν
eimí
G1510
to be
παραλελυμένος
paralýō
G3886
to weaken
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.
-
King James Version Public Domain
And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And there he found a certain man, Aeneas by name, lying on a mat for eight years, who was paralyzed.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).