Acts 9:25 — compare English translations
Compare translationsActs 9:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λαβόντες
lambánō
G2983
to take
δὲ
dé
G1161
but
οἱ
ho
G3588
the
μαθηταὶ
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
νυκτὸς
nýx
G3571
night
διὰ
diá
G1223
through
τοῦ
ho
G3588
the
τείχους
teîchos
G5038
city wall
καθῆκαν
kathíēmi
G2524
to send down
αὐτὸν
autós
G846
he
χαλάσαντες
chaláō
G5465
to relax
ἐν
en
G1722
in
σπυρίδι
spyrís
G4711
basket
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.
-
King James Version Public Domain
Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But his disciples, taking him by night, let him down through the wall, lowering him in a basket.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).