Acts 7:8 — compare English translations
Compare translationsActs 7:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἔδωκεν
dídōmi
G1325
to give
αὐτῷ
autós
G846
he
διαθήκην
diathḗkē
G1242
covenant
περιτομῆς
peritomḗ
G4061
circumcised
καὶ
kaí
G2532
and
οὕτως
hoútō
G3779
thus
ἐγέννησεν
gennáō
G1080
to beget
τὸν
ho
G3588
the
Ἰσαὰκ
Isaák
G2464
Isaac
καὶ
kaí
G2532
and
περιέτεμεν
peritémnō
G4059
to circumcise
αὐτὸν
autós
G846
he
τῇ
ho
G3588
the
ἡμέρᾳ
hēméra
G2250
day
τῇ
ho
G3588
the
ὀγδόῃ
ógdoos
G3590
eighth
καὶ
kaí
G2532
and
Ἰσαὰκ
Isaák
G2464
Isaac
τὸν
ho
G3588
the
Ἰακώβ
Iakṓb
G2384
Jacob
καὶ
kaí
G2532
and
Ἰακὼβ
Iakṓb
G2384
Jacob
τοὺς
ho
G3588
the
δώδεκα
dṓdeka
G1427
twelve
πατριάρχας
patriárchēs
G3966
patriarch
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.
-
King James Version Public Domain
And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he gave him the covenant of circumcision, and so he fathered Isaac and circumcised him on the eighth day; and Isaac, Jacob; and Jacob, the 12 patriarchs.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).