Acts 7:25 — compare English translations
Compare translationsActs 7:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐνόμιζεν
nomízō
G3543
to hold custom
δὲ
dé
G1161
but
συνιέναι
syníēmi
G4920
to understand
τοὺς
ho
G3588
the
ἀδελφοὺς
adelphós
G80
brother
ὅτι
hóti
G3754
that
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
διὰ
diá
G1223
through
χειρὸς
cheír
G5495
hand
αὐτοῦ
autós
G846
he
δίδωσιν
dídōmi
G1325
to give
σωτηρίαν
sōtēría
G4991
salvation
αὐτοῖς
autós
G846
he
οἱ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
οὐ
ou
G3756
not
συνῆκαν
syníēmi
G4920
to understand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn't understand.
-
King James Version Public Domain
For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and he was thinking brothers would understand that God was giving salvation to them by his hand, but they did not understand.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).