Acts 7:23 — compare English translations
Compare translationsActs 7:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὡς
hōs
G5613
as
δὲ
dé
G1161
but
ἐπληροῦτο
plēróō
G4137
to fulfill
αὐτῷ
autós
G846
he
τεσσερακονταετὴς
tessarakontaetḗs
G5063
forty years old
χρόνος
chrónos
G5550
time
ἀνέβη
anabaínō
G305
to ascend
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὴν
ho
G3588
the
καρδίαν
kardía
G2588
heart
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἐπισκέψασθαι
episképtomai
G1980
to look after
τοὺς
ho
G3588
the
ἀδελφοὺς
adelphós
G80
brother
αὐτοῦ
autós
G846
he
τοὺς
ho
G3588
the
υἱοὺς
huiós
G5207
son
Ἰσραήλ
Israḗl
G2474
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.
-
King James Version Public Domain
And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But when a 40-year time was filled to him, it came up on his heart to visit his brothers, the sons of Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).