Acts 5:37 — compare English translations
Compare translationsActs 5:37 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μετὰ
metá
G3326
with
τοῦτον
hoûtos
G3778
this
ἀνέστη
anístēmi
G450
to raise
Ἰούδας
Ioúdas
G2455
Judas
ὁ
ho
G3588
the
Γαλιλαῖος
Galilaîos
G1057
Galilean
ἐν
en
G1722
in
ταῖς
ho
G3588
the
ἡμέραις
hēméra
G2250
day
τῆς
ho
G3588
the
ἀπογραφῆς
apographḗ
G582
enrollment
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπέστησεν
aphístēmi
G868
to withdraw
λαὸν
laós
G2992
people
ὀπίσω
opísō
G3694
back
αὐτοῦ
autós
G846
he
κἀκεῖνος
kakeînos
G2548
and he
ἀπώλετο
apóllymi
G622
to destroy
καὶ
kaí
G2532
and
πάντες
pâs
G3956
all
ὅσοι
hósos
G3745
how much
ἐπείθοντο
peíthō
G3982
to persuade
αὐτῷ
autós
G846
he
διεσκορπίσθησαν
diaskorpízō
G1287
to scatter
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.
-
King James Version Public Domain
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
After this one, Judas the Galilean rose up in the days of the census and drew away people after him. That one also perished, and all, as many as were persuaded by him, were scattered.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).