Acts 4:17 — compare English translations
Compare translationsActs 4:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλ’
allá
G235
but
ἵνα
hína
G2443
that
μὴ
mḗ
G3361
not
ἐπὶ
epí
G1909
upon
πλεῖον
pleíōn
G4119
greater
διανεμηθῇ
dianémō
G1268
to distribute
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
λαόν
laós
G2992
people
ἀπειλησώμεθα
apeiléō
G546
to threaten
αὐτοῖς
autós
G846
he
μηκέτι
mēkéti
G3371
no longer
λαλεῖν
laléō
G2980
to speak
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῷ
ho
G3588
the
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
τούτῳ
hoûtos
G3778
this
μηδενὶ
mēdeís
G3367
no one
ἀνθρώπων
ánthrōpos
G444
human being
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But so that this spreads no further among the people, let's threaten them, that from now on they don't speak to anyone in this name."
-
King James Version Public Domain
But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But so that it may not be spread unto more among the people, let us warn them no longer to speak in this name to any of men.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).