Acts 27:16 — compare English translations
Compare translationsActs 27:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
νησίον
nēsíon
G3519
small island
δέ
dé
G1161
but
τι
tìs
G5100
a certain
ὑποδραμόντες
hypotréchō
G5295
to run under
καλούμενον
kaléō
G2564
to call
Κλαῦδα
Klaúdē
G2802
Clauda
ἰσχύσαμεν
ischýō
G2480
to be strong
μόλις
mólis
G3433
scarcely
περικρατεῖς
perikratḗs
G4031
to have power over
γενέσθαι
gínomai
G1096
to become
τῆς
ho
G3588
the
σκάφης
skáphē
G4627
vessel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.
-
King James Version Public Domain
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But running under a certain island called Cauda, we were able with difficulty to become controllers of the lifeboat,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).