Acts 26:25 — compare English translations
Compare translationsActs 26:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Παῦλος
Paûlos
G3972
Paul
οὐ
ou
G3756
not
μαίνομαι
maínomai
G3105
to be mad
φησίν
phēmí
G5346
to declare
κράτιστε
krátistos
G2903
mightiest
Φῆστε
Phēstos
G5347
Festus
ἀλλὰ
allá
G235
but
ἀληθείας
alḗtheia
G225
truth
καὶ
kaí
G2532
and
σωφροσύνης
sōphrosýnē
G4997
self-control
ῥήματα
rhēma
G4487
word
ἀποφθέγγομαι
apophthéngomai
G669
to speak forth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But he said, "I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.
-
King James Version Public Domain
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Paul says, “I am not insane, most excellent Festus, but I am speaking words of truth and of sanity.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).