Acts 25:6 — compare English translations
Compare translationsActs 25:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
διατρίψας
diatríbō
G1304
to wear away
δὲ
dé
G1161
but
ἐν
en
G1722
in
αὐτοῖς
autós
G846
he
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
οὐ
ou
G3756
not
πλείους
pleíōn
G4119
greater
ὀκτὼ
oktṓ
G3638
eight
ἢ
ḗ
G2228
or
δέκα
déka
G1176
ten
καταβὰς
katabaínō
G2597
to descend
εἰς
eis
G1519
into
Καισάριαν
Kaisáreia
G2542
Caesarea
τῇ
ho
G3588
the
ἐπαύριον
epaúrion
G1887
the next day
καθίσας
kathízō
G2523
to settle
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τοῦ
ho
G3588
the
βήματος
bēma
G968
judgment seat
ἐκέλευσεν
keleúō
G2753
to command
τὸν
ho
G3588
the
Παῦλον
Paûlos
G3972
Paul
ἀχθῆναι
ágō
G71
to lead
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When he had stayed among them more than ten days, he went down to Caesarea, and on the next day he sat on the judgment seat, and commanded Paul to be brought.
-
King James Version Public Domain
And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having stayed with them not more than eight or ten days, he went down to Caesarea. On the next day, having sat in the judgment seat, he commanded Paul to be brought.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).