Acts 25:21 — compare English translations
Compare translationsActs 25:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τοῦ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Παύλου
Paûlos
G3972
Paul
ἐπικαλεσαμένου
epikaléomai
G1941
to call upon
τηρηθῆναι
tēréō
G5083
to guard
αὐτὸν
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
τοῦ
ho
G3588
the
Σεβαστοῦ
sebastós
G4575
venerable
διάγνωσιν
diágnōsis
G1233
decision
ἐκέλευσα
keleúō
G2753
to command
τηρεῖσθαι
tēréō
G5083
to guard
αὐτὸν
autós
G846
he
ἕως
héōs
G2193
until
οὗ
hós
G3739
who
ἀναπέμψω
anapémpō
G375
to send back
αὐτὸν
autós
G846
he
πρὸς
prós
G4314
to
Καίσαρα
Kaîsar
G2541
Caesar
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar."
-
King James Version Public Domain
But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But when Paul appealed that he be kept for the decision of the August one, I commanded him to be kept until I might send him to Caesar.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).