Acts 23:27 — compare English translations
Compare translationsActs 23:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τὸν
ho
G3588
the
ἄνδρα
anḗr
G435
man
τοῦτον
hoûtos
G3778
this
συλλημφθέντα
syllambánō
G4815
to seize
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τῶν
ho
G3588
the
Ἰουδαίων
Ioudaîos
G2453
Jewish
καὶ
kaí
G2532
and
μέλλοντα
méllō
G3195
to be about
ἀναιρεῖσθαι
anairéō
G337
to take away
ὑπ’
hypó
G5259
under
αὐτῶν
autós
G846
he
ἐπιστὰς
ephístēmi
G2186
to place upon
σὺν
sýn
G4862
with
τῷ
ho
G3588
the
στρατεύματι
stráteuma
G4753
army
ἐξειλάμην
exairéō
G1807
to draw out
μαθὼν
manthánō
G3129
to learn
ὅτι
hóti
G3754
that
Ῥωμαῖός
Rhōmaîos
G4514
Roman
ἐστιν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them, when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.
-
King James Version Public Domain
This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
This man, having been seized by the Jews and about to be killed by them, coming with a detachment of soldiers, I rescued, having learned that he was a Roman.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).