Acts 23:22 — compare English translations
Compare translationsActs 23:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
μὲν
mén
G3303
truly
οὖν
oûn
G3767
therefore
χιλίαρχος
chilíarchos
G5506
military commander
ἀπέλυσε
apolýō
G630
to release
τὸν
ho
G3588
the
νεανίσκον
neanískos
G3495
youth
παραγγείλας
parangéllō
G3853
to announce
μηδενὶ
mēdeís
G3367
no one
ἐκλαλῆσαι
eklaléō
G1583
to speak out
ὅτι
hóti
G3754
that
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
ἐνεφάνισας
emphanízō
G1718
to manifest
πρός
prós
G4314
to
ἐμέ
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So the commanding officer let the young man go, charging him, "Tell no one that you have revealed these things to me."
-
King James Version Public Domain
So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So the chiliarch dismissed the young man, commanding him to tell no one that “you have reported these things to me.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).