Acts 23:1 — compare English translations
Compare translationsActs 23:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀτενίσας
atenízō
G816
to gaze upon
δὲ
dé
G1161
but
τῷ
ho
G3588
the
συνεδρίῳ
synédrion
G4892
assembly
ὁ
ho
G3588
the
Παῦλος
Paûlos
G3972
Paul
εἶπεν
légō
G3004
to say
ἄνδρες
anḗr
G435
man
ἀδελφοί
adelphós
G80
brother
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
πάσῃ
pâs
G3956
all
συνειδήσει
syneídēsis
G4893
conscience
ἀγαθῇ
agathós
G18
good
πεπολίτευμαι
politeúomai
G4176
to be citizen
τῷ
ho
G3588
the
θεῷ
theós
G2316
God
ἄχρι
áchri
G891
until
ταύτης
hoûtos
G3778
this
τῆς
ho
G3588
the
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Paul, looking steadfastly at the council, said, "Brothers, I have lived before God in all good conscience until this day."
-
King James Version Public Domain
And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And looking intently at the Sanhedrin, Paul said, “Men, brothers, I have conducted myself toward God in all good conscience up to this day.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).