Acts 22:26 — compare English translations
Compare translationsActs 22:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀκούσας
akoúō
G191
to hear
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
ἑκατοντάρχης
hekatontárchēs
G1543
centurion
προσελθὼν
prosérchomai
G4334
to draw near
τῷ
ho
G3588
the
χιλιάρχῳ
chilíarchos
G5506
military commander
ἀπήγγειλεν
apangéllō
G518
to report
λέγων
légō
G3004
to say
τί
tís
G5101
who
μέλλεις
méllō
G3195
to be about
ποιεῖν
poiéō
G4160
to make
ὁ
ho
G3588
the
γὰρ
gár
G1063
for
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
οὗτος
hoûtos
G3778
this
Ῥωμαῖός
Rhōmaîos
G4514
Roman
ἐστιν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, "Watch what you are about to do, for this man is a Roman!"
-
King James Version Public Domain
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And hearing this, the centurion, going to the chiliarch, reported, saying, “What are you about to do? For this man is a Roman.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).