Acts 21:29 — compare English translations
Compare translationsActs 21:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἦσαν
eimí
G1510
to be
γὰρ
gár
G1063
for
προεωρακότες
prooráō
G4308
to see before
Τρόφιμον
Tróphimos
G5161
Epaphroditus
τὸν
ho
G3588
the
Ἐφέσιον
Ephésios
G2180
Ephesian
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
πόλει
pólis
G4172
city
σὺν
sýn
G4862
with
αὐτῷ
autós
G846
he
ὃν
hós
G3739
who
ἐνόμιζον
nomízō
G3543
to hold custom
ὅτι
hóti
G3754
that
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
ἱερὸν
hierón
G2411
temple
εἰσήγαγεν
eiságō
G1521
to bring in
ὁ
ho
G3588
the
Παῦλος
Paûlos
G3972
Paul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For they had seen Trophimus, the Ephesian, with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.
-
King James Version Public Domain
(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, whom they were thinking that Paul had brought into the temple.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).