Acts 21:29

Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 21:29 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Acts 21:29 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/acts/21/29.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
For they had seen Trophimus, the Ephesian, with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    For they had seen Trophimus, the Ephesian, with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.
  • King James Version Public Domain
    (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, whom they were thinking that Paul had brought into the temple.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    For they had seen Trophimus, the Ephesian, with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
  • King James Version Public Domain
    (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    For they had before seen with him in the city Trophimus the Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    For they had before seen with him in the city Trophimus the Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    For they had seene before Trophimus an Ephesian with him in the citie, whom they supposed that Paul had brought into the Temple.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    (For they had seen Trophimus the Ephesian in the city with him, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)
  • Young's Literal Translation Public Domain
    for they had seen before Trophimus, the Ephesian, in the city with him, whom they were supposing that Paul brought into the temple.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    for they had seen before Trophimus, the Ephesian, in the city with him, whom they were supposing that Paul brought into the temple.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they thought that Paul had brought him into the temple.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, whom they were thinking that Paul had brought into the temple.
  • Darby Bible Public Domain
    For they had before seen Trophimus the Ephesian with him in the city, whom they supposed that Paul had brought into the temple.
  • World Messianic Bible Public Domain
    For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.
  • Webster's Bible Public Domain
    (For they had seen before with him in the city, Trophimus, an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    (They said this because they had seen him previously in the city with Trophimus the Ephesian and presumed that Paul had brought him into the Temple.)
  • Bible in Basic English Public Domain
    For they had seen him before in the town with Trophimus of Ephesus, and had the idea that Paul had taken him with him into the Temple.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    (For they had seen Trophimus the Ephesian in the city with Paul, and they assumed that Paul had brought him into the inner courts of the temple.)
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    For they sawe one Trophimus an Ephesian with him in the cyte. Him they supposed Paul had brought into the temple.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

Τρόφιμον
Tróphimos
G5161
“Epaphroditus”
Noun, Accusative, Singular, Masculine
Part of Speech
Noun
Case
Accusative
Number
Singular
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: from G5160

TDNT: None

Trophimus = "nutritious" 1. an Ephesian Christian, and friend of the apostle Paul
  1. ἦσαν eimí G1510 “to be” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  2. γὰρ gár G1063 “for” Conjunction
  3. προεωρακότες prooráō G4308 “to see before” Verb, Perfect, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine
  4. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  5. Ἐφέσιον Ephésios G2180 “Ephesian” Adjective, Accusative, Singular, Masculine
  6. ἐν en G1722 “in” Preposition
  7. τῇ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Feminine
  8. πόλει pólis G4172 “city” Noun, Dative, Singular, Feminine
  9. σὺν sýn G4862 “with” Preposition
  10. αὐτῷ autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Singular, Masculine
  11. ὃν hós G3739 “who” Relative pronoun, Accusative, Singular, Masculine
  12. ἐνόμιζον nomízō G3543 “to hold custom” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  13. ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
  14. εἰς eis G1519 “into” Preposition
  15. τὸ ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Neuter
  16. ἱερὸν hierón G2411 “temple” Noun, Accusative, Singular, Neuter
  17. εἰσήγαγεν eiságō G1521 “to bring in” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  18. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  19. Παῦλος Paûlos G3972 “Paul” Noun, Nominative, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

20
words
17
distinct lemmas
Acts
section

Notable vocabulary

The rarest word here is Τρόφιμον Epaphroditus G5161 — appearing just 3 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

Τρόφιμον Epaphroditus G5161 occurs in 3 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

Cross-references

3

Topical passages linked to Acts 21:29 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Acts 20:4 These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea; Aristarchus and Secundus of the Thessalonians; Gaius of Derbe; Timothy; and Tychicus and Trophimus of Asia.
  • Acts 18:19 He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
  • 2 Timothy 4:20 Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Acts 21:29 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Act 21:29. Σὐν αὐτῷ, with him) We ought to be anxious, but not too much so, in maintaining our converse with the saints, although likely thereby not to please the ungodly. Paul did not introduce Trophimus into the temple: and yet he did not wholly shun him on account of the Jews.—ἐνόμιζον, they supposed) Zealots are often mistaken in their suppositions.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Act 21:29 . τὸν Ἐφέσ .: if some of these Jews, as is very probable, came from Ephesus, they would have recognised Trophimus. The latter had not only come “as far as Asia,” Act 20:4 , but had evidently accompanied Paul to Jerusalem; on the statement and its bearing upon 2Ti 4:20 , see Salmon, Introd. , p. 401, and Weiss, Die Briefe Pauli an Timotheus und Titus , p. 354. προεωρακότες : antea videre; in classical Greek nowhere as here, but referring to future, or space, not to past time; Blass, in loco , compares 1Th 2:2 , Rom 3:9 , for πρό . εἰς τὸ ἱερὸν , i.e. , from the Court of the Gentiles (into which the uncircumcised Greeks like Trophimus and others might enter) into the inner Court, open to Jews only. The punishment for such transgression by a Gentile was death, even if he was a Roman citizen, Jos., B.J. , vi., 2, 4. At the foot of the stair by which “the Court” in the strict sense of the word was approached there was a railing bearing notice in Greek and Latin with the prohibition and the punishment due to its violation. For one of these inscriptions discovered and published in 1871 by Clermont-Ganneau see Revue archéologique , xxiii., 1872, Schürer, Jewish People , div. i., vol. ii., p. 74, and div. ii., vol. i., p. 266. E.T. (where other references are given), Edersheim, Temple and its Services , p. 24, Plumptre, Acts, in loco , Blass, in loco, cf. Jos., Ant. , xv., 11, 5, B.J. , v., 5, 2.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Trophimus--(See on Act 20:4).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(29) Trophimus an Ephesian.—See Note on Act_20:4. His face was naturally familiar to those who had come from the same city. They had seen the two together in the streets, possibly near the entrance of the Temple, and, hatred adding wings to imagination, had taken for granted that St. Paul had brought his companion within the sacred enclosure.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

29. For they had, &c.] Hence we see that Trophimus had come with the Apostle not only “as far as Asia” (see note on Act_20:4), but all the way to Jerusalem. His name bespeaks the man a Greek, and, from the anger of these Asiatic Jews, he was doubtless a convert to Christianity without having been a proselyte of Judaism. It is noticeable that so ready were these men to find a cause for attacking St Paul, that they began it on a mere thought, “They supposed Paul had brought him into the temple.”

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

For they had seen before with him in the city,.... Not of Ephesus, but of Jerusalem:

Trophimus an Ephesian; the same that is mentioned in Act 20:4 whom these Jews of Asia, and who very probably were inhabitants of Ephesus, knew very well to be a Gentile:

whom they supposed Paul had brought into the temple; for seeing him walk with the apostle very familiarly through the streets of Jerusalem, they concluded from thence, that he took him with him into the temple, which was a very rash and ill grounded conclusion; and which shows the malignity and virulence of their minds, and how ready they were to make use of any opportunity, and take up any occasion against him, even a bare surmise, and which had no show of probability in it; for it can never be thought, that while Paul was using methods to remove the prejudices of the Jews against him, he should take such a step as this, to introduce a Gentile into the holy place, which he knew was unlawful, and would greatly irritate and provoke them.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

29 (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

Ver. 29. Whom they supposed] But was that sufficient ground to make such a coil, to raise such an uproar? Passions are head-long and head-strong; like heavy bodies down steep hills, once in motion, they move themselves, and know no ground but the bottom.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

In the city - In Jerusalem. As he was with Paul, it was inferred that he would attend him everywhere.

Trophimus - He had accompanied Paul on his way from Ephesus, Act 20:4.

Whom they supposed ... - This is a most striking illustration of the manner in which accusations are often brought against others. They had seen him with Paul in the city; they inferred, therefore, that he had been with him in the temple. They did not even pretend that they had seen him in the temple; but the inference was enough to inflame the angry and excitable passions of the multitude. So in the accusations which people now often make of others. They see one thing, they infer another; they could testify to one thing, but they conclude that another thing will also be true, and that other thing they charge on them as the truth. If people would state facts as they are, no small part of the slanderous accusations against others would cease. An end would be made of the most of the charges of falsehood, error, heresy, dishonesty, double-dealing, and immorality. If a statement is made, it should be of the thing as it was. If we attempt to say what a man has done, it should not be what we suppose he has done. If we attempt to state what he believes, it should not be what we suppose he believes.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

For they had seen; the Jews of Asia, who could not but know Trophimus; and he following of Paul in this journey, either ignorantly or maliciously they accuse the apostle for taking him into the temple with him; which was only their surmise, and the issue of their enraged jealousy.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

29. Trophimus—(See note on Act_20:4.)

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Before seen for seen before, A.V.; the Ephesian for an Ephesian, A.V. Trophimus. (see Act_20:4) Having seen him with St. Paul in the city, they concluded that he had come with him into the temple.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

McGarvey & Pendleton's Commentaries

J. W. McGarvey

See notes on verse 27

J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

29. Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον, Trophimus the Ephesian. Hence we see that Trophimus had come with the Apostle not only ‘as far as Asia’ (see note on Act 20:4), but all the way to Jerusalem. His name bespeaks the man a Greek, and, from the anger of these Asiatic Jews, he was doubtless a convert to Christianity without having been a proselyte of Judaism. It is noticeable that so ready were these men to find a cause for attacking St Paul, that they began it on a mere thought, ‘They supposed Paul had brought him into the Temple.’

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

29. Τρόφ.] See ch. 20:4, note. We here learn that he was an Ephesian.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Trophimus. See on ch. Act 20:4. As an Ephesian he would be known to the Asiatic Jews.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Acts, in the Acts, opens this verse with 20 words (17 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is Tróphimos (“Epaphroditus”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word Tróphimos carries the sense “Epaphroditus.” How does it shape the verse?
  2. How does Acts 20:4, which shares the word «Epaphroditus», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “the” (4× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Compare how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.