Acts 21:1 — compare English translations
Compare translationsActs 21:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ὡς
hōs
G5613
as
δὲ
dé
G1161
but
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
ἀναχθῆναι
anágō
G321
to lead up
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
ἀποσπασθέντας
apospáō
G645
to tear away
ἀπ’
apó
G575
from
αὐτῶν
autós
G846
he
εὐθυδρομήσαντες
euthydroméō
G2113
to run straight
ἤλθομεν
érchomai
G2064
to come
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
Κῶ
Kṓs
G2972
Cos
τῇ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἑξῆς
hexēs
G1836
next in order
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
Ῥόδον
Rhódos
G4499
Rhodes
κἀκεῖθεν
kakeîthen
G2547
of place
εἰς
eis
G1519
into
Πάταρα
Pátara
G3959
Patara
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When it happened that we had parted from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened that as we put to sea, having been parted from them, running a straight course, we came to Cos, and on the next day to Rhodes, and from there to Patara.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).