Acts 19:29 — compare English translations
Compare translationsActs 19:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπλήσθη
plḗthō
G4130
to fill
ἡ
ho
G3588
the
πόλις
pólis
G4172
city
τῆς
ho
G3588
the
συγχύσεως
sýnchysis
G4799
confusion
ὥρμησάν
hormáō
G3729
to stir up
τε
té
G5037
and
ὁμοθυμαδὸν
homothymadón
G3661
with one accord
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
θέατρον
théatron
G2302
theatre
συναρπάσαντες
synarpázō
G4884
to seize by force
Γάϊον
Gáïos
G1050
Gaius
καὶ
kaí
G2532
and
Ἀρίσταρχον
Arístarchos
G708
Aristarchus
Μακεδόνας
Makedṓn
G3110
Macedonian
συνεκδήμους
synékdēmos
G4898
fellow traveler
Παύλου
Paûlos
G3972
Paul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.
-
King James Version Public Domain
And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the city was filled with confusion, and they rushed unanimously into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, Macedonians, travel companions of Paul.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).