2 Timothy 4:1 — compare English translations
Compare translations2 Timothy 4:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Διαμαρτύρομαι
diamartýromai
G1263
to testify
ἐνώπιον
enṓpion
G1799
before
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
τοῦ
ho
G3588
the
μέλλοντος
méllō
G3195
to be about
κρίνειν
krínō
G2919
to judge
ζῶντας
záō
G2198
to live
καὶ
kaí
G2532
and
νεκρούς
nekrós
G3498
dead
καὶ
kaí
G2532
and
τὴν
ho
G3588
the
ἐπιφάνειαν
epipháneia
G2015
appearance
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
τὴν
ho
G3588
the
βασιλείαν
basileía
G932
kingdom
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I charge you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:
-
King James Version Public Domain
I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I declare before God and Christ Jesus, the one being about to judge living and dead, and by his appearing and his kingdom:
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).