2 Thessalonians 1:5 — compare English translations
Compare translations2 Thessalonians 1:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἔνδειγμα
éndeigma
G1730
proof
τῆς
ho
G3588
the
δικαίας
díkaios
G1342
righteous
κρίσεως
krísis
G2920
judgment
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
καταξιωθῆναι
kataxióō
G2661
to judge worthy
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
τῆς
ho
G3588
the
βασιλείας
basileía
G932
kingdom
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
ἧς
hós
G3739
who
καὶ
kaí
G2532
and
πάσχετε
páschō
G3958
to feel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of the Kingdom of God, for which you also suffer.
-
King James Version Public Domain
Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
evidence of the righteous judgment of God, for you to be considered worthy of the kingdom of God, for which you also suffer;
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).