2 Samuel 8:10 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 8:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁלַ֣ח
shâlach
H7971
to send
תֹּ֣עִי
Tôʻûw
H8583
Toi
אֶת
ʼêth
H853
-
יֽוֹרָם
Yôwrâm
H3141
Joram
בְּנ֣וֹ
bên
H1121
son
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמֶּֽלֶךְ
melek
H4428
king
דָּ֠וִד
Dâvid
H1732
David
לִשְׁאָל
shâʼal
H7592
to ask
ל֨וֹ
לְשָׁל֜וֹם
shâlôwm
H7965
peace
וּֽלְבָרֲכ֗וֹ
bârak
H1288
to bless
עַל֩
ʻal
H5921
upon
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
נִלְחַ֤ם
lâcham
H3898
to fight
בַּהֲדַדְעֶ֨זֶר֙
Hădadʻezer
H1909
Hadadezer
וַיַּכֵּ֔הוּ
nâkâh
H5221
to strike
כִּי
kîy
H3588
that
אִ֛ישׁ
ʼîysh
H376
man
מִלְחֲמ֥וֹת
milchâmâh
H4421
battle
תֹּ֖עִי
Tôʻûw
H8583
Toi
הָיָ֣ה
hâyâh
H1961
to be
הֲדַדְעָ֑זֶר
Hădadʻezer
H1909
Hadadezer
וּבְיָד֗וֹ
yâd
H3027
hand
הָי֛וּ
hâyâh
H1961
to be
כְּלֵֽי
kᵉlîy
H3627
vessel
כֶ֥סֶף
keçeph
H3701
silver
וּכְלֵֽי
kᵉlîy
H3627
vessel
זָהָ֖ב
zâhâb
H2091
gold
וּכְלֵ֥י
kᵉlîy
H3627
vessel
נְחֹֽשֶׁת
nᵉchôsheth
H5178
bronze
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
then Toi sent Joram his son to king David, to Greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him: for Hadadezer had wars with Toi. [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
-
King James Version Public Domain
Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Toi sent Joram his son to King David to ask about him regarding peace and to bless him because he had fought with Hadadezer and had struck him. For Hadadezer had been a man of war of Toi. And in his hand were vessels of silver and vessels of gold and vessels of bronze.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).