2 Samuel 7:11 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 7:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּלְמִן
min
H4480
from
הַיּ֗וֹם
yôwm
H3117
day
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
צִוִּ֤יתִי
tsâvâh
H6680
to command
שֹֽׁפְטִים֙
shâphaṭ
H8199
to judge
עַל
ʻal
H5921
upon
עַמִּ֣י
ʻam
H5971
people
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַהֲנִיחֹ֥תִי
nûwach
H5117
to rest
לְךָ֖
מִכָּל
kôl
H3605
all
אֹיְבֶ֑יךָ
ʼôyêb
H341
enemy
וְהִגִּ֤יד
nâgad
H5046
to make known
לְךָ֙
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּי
kîy
H3588
that
בַ֖יִת
bayith
H1004
house
יַעֲשֶׂה
ʻâsâh
H6213
to do
לְּךָ֥
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and [as] from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will cause you to rest from all your enemies. Moreover Yahweh tells you that Yahweh will make you a house.
-
King James Version Public Domain
And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and from the day when I commanded judges over my people Israel. And I will give rest to you from all of your enemies. And Yahweh declares to you that Yahweh will make a house for you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).