2 Samuel 7:10 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 7:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְשַׂמְתִּ֣י
sûwm
H7760
to put
מָ֠קוֹם
mâqôwm
H4725
place
לְעַמִּ֨י
ʻam
H5971
people
לְיִשְׂרָאֵ֤ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וּנְטַעְתִּיו֙
nâṭaʻ
H5193
to plant
וְשָׁכַ֣ן
shâkan
H7931
to dwell
תַּחְתָּ֔יו
tachath
H8478
under
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יִרְגַּ֖ז
râgaz
H7264
to tremble
ע֑וֹד
ʻôwd
H5750
still
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יֹסִ֤יפוּ
yâçaph
H3254
to add
בְנֵֽי
bên
H1121
son
עַוְלָה֙
ʻevel
H5766
injustice
לְעַנּוֹת֔וֹ
ʻânâh
H6031
to afflict
כַּאֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
בָּרִאשׁוֹנָֽה
riʼshôwn
H7223
first
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as at the first,
-
King James Version Public Domain
Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I have established a place for my people, for Israel, and I will plant him that he may dwell under him, and he will not tremble anymore, and the sons of wickedness will not continue to afflict him as at first,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).