2 Samuel 6:10 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 6:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
אָבָ֣ה
ʼâbâh
H14
to be willing
דָוִ֗ד
Dâvid
H1732
David
לְהָסִ֥יר
çûwr
H5493
to turn aside
אֵלָ֛יו
ʼêl
H413
to
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲר֥וֹן
ʼârôwn
H727
ark
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עַל
ʻal
H5921
upon
עִ֣יר
ʻîyr
H5892
city
דָּוִ֑ד
Dâvid
H1732
David
וַיַּטֵּ֣הוּ
nâṭâh
H5186
to stretch out
דָוִ֔ד
Dâvid
H1732
David
בֵּ֥ית
bayith
H1004
house
עֹבֵֽד
ʻÔbêd ʼĔdôwm
H5654
Obed-edom
אֱד֖וֹם
ʻÔbêd ʼĔdôwm
H5654
Obed-edom
הַגִּתִּֽי
Gittîy
H1663
Gittite
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So David would not remove the ark of Yahweh to him into the city of David; but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.
-
King James Version Public Domain
So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And David was not willing to bring to himself the Box of Yahweh to the City of David. So David turned it aside the house of Obed Edom the Gittite.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).