2 Samuel 2:28 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 2:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּתְקַ֤ע
tâqaʻ
H8628
to blow
יוֹאָב֙
Yôwʼâb
H3097
Joab
בַּשּׁוֹפָ֔ר
shôwphâr
H7782
horn
וַיַּֽעַמְדוּ֙
ʻâmad
H5975
to stand
כָּל
kôl
H3605
all
הָעָ֔ם
ʻam
H5971
people
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִרְדְּפ֥וּ
râdaph
H7291
to pursue
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
אַחֲרֵ֣י
ʼachar
H310
after
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יָסְפ֥וּ
yâçaph
H3254
to add
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
לְהִלָּחֵֽם
lâcham
H3898
to fight
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So Joab blew the trumpet; and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
-
King James Version Public Domain
So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Joab blew on the shofar, and all of the people stood, and they did not still pursue after Israel, and they did not still continue to fight.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).