2 Samuel 19:41 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 19:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִנֵּ֛ה
hinnêh
H2009
behold
כָּל
kôl
H3605
all
אִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
בָּאִ֣ים
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמֶּ֑לֶךְ
melek
H4428
king
וַיֹּאמְר֣וּ
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמֶּ֡לֶךְ
melek
H4428
king
מַדּוּעַ֩
maddûwaʻ
H4069
why
גְּנָב֨וּךָ
gânab
H1589
to steal
אַחֵ֜ינוּ
ʼâch
H251
brother
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וַיַּעֲבִ֨רוּ
ʻâbar
H5674
to pass over
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמֶּ֤לֶךְ
melek
H4428
king
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בֵּיתוֹ֙
bayith
H1004
house
אֶת
ʼêth
H853
-
הַיַּרְדֵּ֔ן
Yardên
H3383
Jordan
וְכָל
kôl
H3605
all
אַנְשֵׁ֥י
ʼîysh
H376
man
דָוִ֖ד
Dâvid
H1732
David
עִמּֽוֹ
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, all the men of Israel came to the king, and said to the king, Why have our brothers the men of Judah stolen you away, and brought the king, and his household, over the Jordan, and all David's men with him?
-
King James Version Public Domain
And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And behold, all of the men of Israel were coming to the king, and they said to the king, “Why did our brothers, the men of Judah, steal you away and bring the king and his house across the Jordan and all of the men of David with him?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).