2 Samuel 17:10 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 17:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְה֣וּא
hûwʼ
H1931
he
גַם
gam
H1571
also
בֶּן
bên
H1121
son
חַ֗יִל
chayil
H2428
strength
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
לִבּ֛וֹ
lêb
H3820
heart
כְּלֵ֥ב
lêb
H3820
heart
הָאַרְיֵ֖ה
ʼărîy
H738
lion
הִמֵּ֣ס
mâçaç
H4549
to melt
יִמָּ֑ס
mâçaç
H4549
to melt
כִּֽי
kîy
H3588
that
יֹדֵ֤עַ
yâdaʻ
H3045
to know
כָּל
kôl
H3605
all
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כִּי
kîy
H3588
that
גִבּ֣וֹר
gibbôwr
H1368
mighty
אָבִ֔יךָ
ʼâb
H1
father
וּבְנֵי
bên
H1121
son
חַ֖יִל
chayil
H2428
strength
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
אִתּֽוֹ
ʼêth
H854
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Even he who is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt; for all Israel knows that your father is a mighty man, and those who are with him are valiant men.
-
King James Version Public Domain
And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And even he, a son of valor whose heart like the heart of a lion, melting, he will melt, because all of Israel knows that your father a warrior and who with him sons of valor.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).