2 Samuel 14:18 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 14:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֣עַן
ʻânâh
H6030
to answer
הַמֶּ֗לֶךְ
melek
H4428
king
וַיֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
הָ֣אִשָּׁ֔ה
ʼishshâh
H802
woman
אַל
ʼal
H408
not
נָ֨א
nâʼ
H4994
please
תְכַחֲדִ֤י
kâchad
H3582
to hide
מִמֶּ֨נִּי֙
min
H4480
from
דָּבָ֔ר
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
אָנֹכִ֖י
ʼânôkîy
H595
I
שֹׁאֵ֣ל
shâʼal
H7592
to ask
אֹתָ֑ךְ
ʼêth
H853
-
וַתֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
הָֽאִשָּׁ֔ה
ʼishshâh
H802
woman
יְדַבֶּר
dâbar
H1696
to speak
נָ֖א
nâʼ
H4994
please
אֲדֹנִ֥י
ʼâdôwn
H113
lord
הַמֶּֽלֶךְ
melek
H4428
king
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then the king answered the woman, Please don't hide anything from me that I shall ask you. The woman said, Let my lord the king now speak.
-
King James Version Public Domain
Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the king answered and said to the woman, “Now do not hide from me a thing that I am asking you.” And the woman said, “May my lord the king please speak.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).