2 Samuel 13:18 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 13:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעָלֶ֨יהָ֙
ʻal
H5921
upon
כְּתֹ֣נֶת
kᵉthôneth
H3801
tunic
פַּסִּ֔ים
paç
H6446
palm
כִּי֩
kîy
H3588
that
כֵ֨ן
kên
H3651
thus
תִּלְבַּ֧שְׁןָ
lâbash
H3847
to clothe
בְנוֹת
bath
H1323
daughter
הַמֶּ֛לֶךְ
melek
H4428
king
הַבְּתוּלֹ֖ת
bᵉthûwlâh
H1330
virgin
מְעִילִ֑ים
mᵉʻîyl
H4598
robe
וַיֹּצֵ֨א
yâtsâʼ
H3318
to go out
אוֹתָ֤הּ
ʼêth
H853
-
מְשָֽׁרְתוֹ֙
shârath
H8334
to minister
הַח֔וּץ
chûwts
H2351
outside
וְנָעַ֥ל
nâʻal
H5274
to lock
הַדֶּ֖לֶת
deleth
H1817
door
אַחֲרֶֽיהָ
ʼachar
H310
after
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She had a garment of various colors on her; for with such robes were the king's daughters who were virgins dressed. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.
-
King James Version Public Domain
And she had a garment of divers colors upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now a long robe on her, for thus the virgin daughters of the king dressed garments. And the one attending him brought her outside, and he locked the door behind her.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).