2 Samuel 13:16 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 13:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
ל֗וֹ
אַל
ʼal
H408
not
אוֹדֹ֞ת
ʼôwdôwth
H182
cause
הָרָעָ֤ה
raʻ
H7451
evil
הַגְּדוֹלָה֙
gâdôwl
H1419
great
הַזֹּ֔את
zôʼth
H2063
this
מֵאַחֶ֛רֶת
ʼachêr
H312
other
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
עָשִׂ֥יתָ
ʻâsâh
H6213
to do
עִמִּ֖י
ʻim
H5973
with
לְשַׁלְּחֵ֑נִי
shâlach
H7971
to send
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
אָבָ֖ה
ʼâbâh
H14
to be willing
לִשְׁמֹ֥עַֽ
shâmaʻ
H8085
to hear
לָֽהּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She said to him, Not so, because this great wrong in putting me forth is [worse] than the other that you did to me. But he would not listen to her.
-
King James Version Public Domain
And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But she said to him, “No, because this great evil, to send me away, than the other that you did to me.” But he was not willing to listen to her.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).