2 Samuel 10:19 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 10:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּרְא֨וּ
râʼâh
H7200
to see
כָֽל
kôl
H3605
all
הַמְּלָכִ֜ים
melek
H4428
king
עַבְדֵ֣י
ʻebed
H5650
servant
הֲדַדְעֶ֗זֶר
Hădadʻezer
H1909
Hadadezer
כִּ֤י
kîy
H3588
that
נִגְּפוּ֙
nâgaph
H5062
to strike
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַיַּשְׁלִ֥מוּ
shâlam
H7999
to be at peace
אֶת
ʼêth
H854
with
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַיַּֽעַבְד֑וּם
ʻâbad
H5647
to serve
וַיִּֽרְא֣וּ
yârêʼ
H3372
to fear
אֲרָ֔ם
ʼĂrâm
H758
Aram
לְהוֹשִׁ֥יעַ
yâshaʻ
H3467
to save
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּנֵ֥י
bên
H1121
son
עַמּֽוֹן
ʻAmmôwn
H5983
Ammon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When all the kings who were servants to Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.
-
King James Version Public Domain
And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And all of the kings, servants of Hadadezer, saw that they had been struck to the face of Israel, and they made peace with Israel, and they served them. And Aram feared to save the sons of Ammon anymore.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).