2 Samuel 10:17 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 10:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֻּגַּ֣ד
nâgad
H5046
to make known
לְדָוִ֗ד
Dâvid
H1732
David
וַיֶּאֱסֹ֤ף
ʼâçaph
H622
to gather
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַיַּעֲבֹ֣ר
ʻâbar
H5674
to pass over
אֶת
ʼêth
H853
-
הַיַּרְדֵּ֔ן
Yardên
H3383
Jordan
וַיָּבֹ֖א
bôwʼ
H935
to enter
חֵלָ֑אמָה
Chêylâm
H2431
Helam
וַיַּעַרְכ֤וּ
ʻârak
H6186
to arrange
אֲרָם֙
ʼĂrâm
H758
Aram
לִקְרַ֣את
qirʼâh
H7125
to meet
דָּוִ֔ד
Dâvid
H1732
David
וַיִּלָּחֲמ֖וּ
lâcham
H3898
to fight
עִמּֽוֹ
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came to Helam. The Syrians set themselves in array against David, and fought with him.
-
King James Version Public Domain
And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it was declared to David, and he gathered all of Israel, and he crossed the Jordan, and he came toward Helam. And Aram arrayed themselves to meet David, and they fought with him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).